1 00:01:12,000 --> 00:01:18,720 DER DOLMETSCHER 2 00:03:54,160 --> 00:03:57,000 Guten Tag. Ich bin Ali Ungár. 3 00:03:57,240 --> 00:04:01,400 Ich suche SS-Sturmbannführer Dr. Kurt Graubner. 4 00:04:01,480 --> 00:04:06,960 Ich habe ihn mehrmals angerufen, schrieb, aber er antwortete nie. 5 00:04:07,040 --> 00:04:09,040 Er ist gestorben. 6 00:04:10,360 --> 00:04:12,360 Oh... es tut mir leid. 7 00:04:13,360 --> 00:04:16,160 Ich hätte gebraucht mit ihm zu reden. 8 00:04:17,120 --> 00:04:22,120 Dr. Graubner hat meine Eltern erschossen. 9 00:04:25,080 --> 00:04:29,720 Mein Vater hat Hunderte Menschen erschossen. 10 00:04:31,400 --> 00:04:33,280 Klar... 11 00:04:34,000 --> 00:04:36,880 Nun, danke. 12 00:04:42,360 --> 00:04:45,760 Kann ich deine Toilette benutzen? 13 00:04:45,840 --> 00:04:47,520 Bitte. 14 00:04:53,200 --> 00:04:54,920 Danke schön. 15 00:05:17,240 --> 00:05:20,480 Du hast nicht gesagt, dass jemand kommt. 16 00:05:24,320 --> 00:05:26,400 Er wird sofort draußen sein. 17 00:05:26,480 --> 00:05:29,480 Aber bis zum Abend kann ich hier nicht sitzen. 18 00:05:30,080 --> 00:05:34,640 Hör auf damit! Sei nicht albern! Du bist Ich bin zwei Wochen mit meinem Geld überfällig. 19 00:05:35,360 --> 00:05:39,400 Wo ist das Geld? Hier! Danke schön! Danke schön. 20 00:05:39,840 --> 00:05:41,720 Gib es mir! 21 00:05:41,800 --> 00:05:44,720 Sei nicht albern. Hör auf damit! 22 00:05:46,120 --> 00:05:47,840 Erledigt? 23 00:05:54,480 --> 00:05:57,520 Kann ich ein Glas Wasser haben? 24 00:05:57,600 --> 00:06:01,400 Jola, bring ein Glas Wasser. 25 00:06:02,640 --> 00:06:04,920 Ich bin Übersetzer. 26 00:06:05,760 --> 00:06:10,480 Ich habe das Buch deines Vaters. 27 00:06:10,960 --> 00:06:16,240 Dort schreibt er auch über seine Arbeit in der Slowakei. 28 00:06:16,320 --> 00:06:18,560 Hast du es gelesen? 29 00:06:21,000 --> 00:06:22,440 Bitte schön. 30 00:06:24,440 --> 00:06:26,320 Sind Sie Jude? 31 00:06:28,240 --> 00:06:31,320 -Ist es wichtig? -Willst du Geld? 32 00:06:35,120 --> 00:06:37,200 Ich habe keine. 33 00:06:37,280 --> 00:06:40,400 Ich habe meinen Vater seit vierzig Jahren nicht gesehen. 34 00:06:40,960 --> 00:06:44,920 Es war nach seinem Schlaganfall als ich hierher gezogen bin. 35 00:06:45,480 --> 00:06:49,280 Er konnte nicht sprechen, er plapperte nur. 36 00:06:52,080 --> 00:06:53,880 Finito. 37 00:06:56,320 --> 00:06:58,640 Du solltest jetzt gehen. 38 00:06:59,240 --> 00:07:01,320 Wirfst du mich raus? 39 00:07:01,400 --> 00:07:04,640 Wie Sie sehen, bin ich es mit etwas anderem beschäftigt. 40 00:07:16,560 --> 00:07:21,400 Du bist einfach ein antisemitisches Schwein! 41 00:07:21,480 --> 00:07:24,960 Und Sie sind ein zionistischer Übermensch! 42 00:08:31,280 --> 00:08:34,080 Hallo! Herr Ungár! 43 00:08:34,880 --> 00:08:40,320 Räumen Sie den Keller. Gasmänner können das nicht Geh zur Uhr. Hörst du mich? 44 00:08:41,440 --> 00:08:44,840 Ali, ruf mich an, wenn du nach Hause kommst. 45 00:08:44,920 --> 00:08:49,040 Ich muss wissen, wann Sie es tun Gib die 50 Euro zurück, die du mir schuldest. 46 00:08:50,280 --> 00:08:53,080 Beantworten Sie es! Papa! 47 00:08:54,000 --> 00:08:56,960 Du bist schlimmer als ein kleines Kind. 48 00:08:57,200 --> 00:09:00,400 Ich kann am Samstag nicht kommen, Ich gehe campen. 49 00:09:00,480 --> 00:09:05,000 Sie haben uns Kinder geschickt Ukraine, aus diesem Kriegsgebiet. 50 00:09:05,320 --> 00:09:08,840 Ruf mich an. Ich bezahle dir das Telefon. 51 00:09:09,600 --> 00:09:11,280 Papa! 52 00:09:25,920 --> 00:09:30,480 Das ist Procházková vom Verlag Haus. Ein Österreicher möchte Sie kennenlernen. 53 00:09:30,560 --> 00:09:32,840 Was soll ich ihm sagen? 54 00:09:52,760 --> 00:09:54,440 Hallo! 55 00:09:54,800 --> 00:09:57,880 Sind Sie gekommen, um sich zu entschuldigen? 56 00:09:58,880 --> 00:10:01,680 Du hast meinen Briefkasten zerkratzt. 57 00:10:02,040 --> 00:10:05,320 Ich habe nur meine Meinung geäußert. 58 00:10:07,360 --> 00:10:09,680 Willst du dich nicht hinsetzen? 59 00:10:18,600 --> 00:10:20,880 Warum hast du es gelesen? 60 00:10:21,640 --> 00:10:24,760 Es hat keine Literatur oder historischen Wert. 61 00:10:24,840 --> 00:10:29,400 Ich versuche herauszufinden, wo meine Eltern sind begraben. 62 00:10:33,360 --> 00:10:36,680 Könnten Sie mir ein paar Tage ersparen? 63 00:10:39,040 --> 00:10:44,680 Ich würde gerne alle Orte sehen wo mein Vater während des Krieges war. 64 00:10:45,040 --> 00:10:48,160 Ich arbeite nicht mehr als Dolmetscher. 65 00:10:51,160 --> 00:10:55,440 Das sind Briefe, die meine Vater hat mir aus der Slowakei geschrieben. 66 00:10:57,520 --> 00:11:00,000 Das könnte Sie interessieren. 67 00:11:07,920 --> 00:11:10,960 Mein Vater war intolerant. 68 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 Er studierte Rechtswissenschaften in Graz 69 00:11:16,040 --> 00:11:19,200 und im Alter von zwanzig Jahren er war bereits Mitglied der SS. 70 00:11:21,640 --> 00:11:25,120 Er hat nur den Job bekommen, den er wirklich hat genossen nach dem Anschluss. 71 00:11:25,800 --> 00:11:27,720 Und das war es? 72 00:11:27,800 --> 00:11:31,200 Stellvertretender Gestapo-Kommandant. 73 00:11:35,160 --> 00:11:39,480 Die Mutter erzählte von dieser Zeit als die besten Jahre ihres Lebens. 74 00:11:39,560 --> 00:11:44,440 Sie sagte: Dein Vater war kein faschistisch. Er war ein ehrlicher Mann. 75 00:11:45,360 --> 00:11:48,240 Er hat nichts getan, wofür er sich schämen müsste. 76 00:11:48,320 --> 00:11:51,920 Er jagte nur Diebe, Mörder und Juden. 77 00:11:56,960 --> 00:11:59,760 Warum hast du mich gewählt? 78 00:12:00,760 --> 00:12:03,120 Aus Gründen der Objektivität. 79 00:12:04,600 --> 00:12:09,080 Und um das klarzustellen Ich bin kein antisemitisches Schwein. 80 00:12:31,200 --> 00:12:33,840 Ich berechne hundert Euro pro Tag. 81 00:12:34,840 --> 00:12:36,640 Bußgeld. 82 00:12:36,720 --> 00:12:40,320 Aber wir müssen uns auf Regeln einigen. 83 00:12:40,840 --> 00:12:45,880 Ich werde nur verfügbar sein zehn Stunden am Tag für dich. 84 00:12:46,560 --> 00:12:51,160 Ich werde immer meine haben eigenes Zimmer auf der Straße. 85 00:12:51,960 --> 00:12:55,200 Ich bin Dolmetscher, kein Entertainer. 86 00:13:20,760 --> 00:13:23,800 -Du bist zu spät. -Guten Morgen! 87 00:13:25,920 --> 00:13:28,120 Gib mir den Koffer. 88 00:13:33,400 --> 00:13:35,560 Und der Mantel. 89 00:13:45,240 --> 00:13:48,760 -Ich bin Georg. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 90 00:13:50,560 --> 00:13:53,680 Dies ermöglicht Ihnen Bewegen Sie den Sitz nach hinten. 91 00:13:53,760 --> 00:13:57,280 -Lass es in Ruhe! -So passen Sie Ihre Position an. 92 00:14:02,440 --> 00:14:05,800 Du schläfst nicht mit deinem Frau mehr, oder? 93 00:14:06,040 --> 00:14:07,800 Was interessiert dich? 94 00:14:07,880 --> 00:14:11,720 Deine Haare wachsen und du bist gereizt. 95 00:14:19,080 --> 00:14:22,440 Meine Frau ist seit zehn Jahren tot. 96 00:14:27,360 --> 00:14:29,880 Wo fangen wir also an? 97 00:14:30,800 --> 00:14:34,040 In Banská Bystrica, im Archiv. 98 00:14:57,120 --> 00:15:00,000 Haben Sie einen Führerschein dabei? 99 00:15:00,080 --> 00:15:03,840 Ich habe kein Auto. Grundsätzlich. 100 00:15:04,320 --> 00:15:07,480 Wenn Sie nicht fahren, Du musst mich unterhalten. 101 00:15:09,080 --> 00:15:11,240 Welche Krankheiten haben Sie? 102 00:15:11,920 --> 00:15:13,760 Alle. 103 00:15:17,600 --> 00:15:21,920 Ein Magengeschwür ist vor einem Jahr ausgebrochen. 104 00:15:22,960 --> 00:15:26,360 Aber es war für etwas gut. 105 00:15:26,440 --> 00:15:30,160 Wenn einer krank wird, er erkennt, dass er nur ein Leben hat. 106 00:15:30,240 --> 00:15:32,320 Hast du getrunken? 107 00:15:32,400 --> 00:15:35,600 Oh ja. Ich war in einer Alkoholklinik. 108 00:15:35,680 --> 00:15:38,480 Zusammen mit ausgebrannten Lehrern. 109 00:15:40,120 --> 00:15:46,440 Da war ein Typ aus Linz, der trug immer noch einen Erste-Hilfe-Kasten bei sich. 110 00:15:46,520 --> 00:15:49,200 Mit rotem Kreuz auf dem Deckel. 111 00:15:49,280 --> 00:15:52,320 -Weißt du, was er darin hatte? -Schnaps? 112 00:15:55,640 --> 00:15:58,040 Selbstmordpillen. 113 00:16:00,000 --> 00:16:04,160 Ich musste da raus. Sonst wäre ich verrückt geworden. 114 00:16:04,240 --> 00:16:09,600 Den ganzen Tag Tischtennis. Morgens, um mittags, nachmittags, abends. 115 00:16:09,680 --> 00:16:12,360 Und ich musste ein Tagebuch schreiben. 116 00:16:12,480 --> 00:16:16,320 Normalerweise wurde ich gezwungen über meine Familie schreiben. 117 00:16:16,840 --> 00:16:19,280 Über meine Mutter, über meinen Vater... 118 00:16:19,360 --> 00:16:22,640 Was ich gut gemacht habe, was nicht... 119 00:16:23,480 --> 00:16:26,880 Nur... Mobbing. 120 00:16:28,360 --> 00:16:30,040 Aber... 121 00:16:30,960 --> 00:16:35,040 Plötzlich konnte ich nicht mehr renne vor mir selbst weg. 122 00:16:35,640 --> 00:16:38,960 -Sind Sie Lehrer? -Nun, ich habe Sprachen unterrichtet. 123 00:16:39,040 --> 00:16:41,760 Englisch und Französisch. 124 00:16:44,600 --> 00:16:49,200 Und du? Wo hast du Deutsch gelernt? Du hast einen lustigen Akzent. 125 00:16:50,240 --> 00:16:52,320 Im Kloster. 126 00:16:54,320 --> 00:16:57,200 Ich war dort im Waisenhaus. 127 00:16:57,680 --> 00:17:01,120 Meine Mutter wollte sparen wir, ich und meine Schwester, 128 00:17:02,080 --> 00:17:04,800 Also ließ sie uns taufen. 129 00:17:06,040 --> 00:17:07,680 Ich verstehe. 130 00:17:08,080 --> 00:17:12,400 Seitdem habe ich meine Eltern nicht mehr gesehen. 131 00:17:13,640 --> 00:17:18,080 Sie versteckten sich in der Nordslowakei, 132 00:17:18,560 --> 00:17:22,400 bis sie deinen Vater trafen. 133 00:17:47,560 --> 00:17:49,280 Bitte. 134 00:17:50,640 --> 00:17:53,600 -Nein danke. - Einen Schluck trinken? -NEIN. 135 00:18:04,040 --> 00:18:07,240 - Trinkst du? -Es ist nur Likör. 136 00:18:08,760 --> 00:18:12,160 Du wirst fahren. Willst du uns töten? 137 00:18:14,280 --> 00:18:17,360 Noch ein Likör für einen Freund. 138 00:18:18,600 --> 00:18:21,160 Ich werde draußen auf dich warten. 139 00:18:22,080 --> 00:18:24,040 Herr Ungár! 140 00:18:24,680 --> 00:18:26,560 Hochziehen! 141 00:18:29,760 --> 00:18:31,720 Hose. 142 00:18:44,360 --> 00:18:46,960 In der Nähe von Ružomberok 143 00:18:47,040 --> 00:18:50,840 die deutschen Namen der Dörfer sind erhalten geblieben. 144 00:18:52,400 --> 00:18:57,240 Ich würde das gerne durchgehen mit dir und dem Kleinen. 145 00:18:57,320 --> 00:19:01,320 Ohne Uniform, wie normale Menschen. 146 00:19:06,960 --> 00:19:11,800 Karl und Hans und ich ging zum Berg Sidorovo. 147 00:19:11,880 --> 00:19:14,640 Ein Sturm hat uns erwischt. 148 00:19:14,720 --> 00:19:20,360 Wir waren völlig durchnässt, aber wir wollten die Spitze erreichen. 149 00:19:20,440 --> 00:19:24,960 Es war seltsam. Als ob die Anstrengung nur verstärkt 150 00:19:25,040 --> 00:19:28,640 unser Bedürfnis, besser zu werden. 151 00:19:29,200 --> 00:19:35,240 Vom Land aus war nichts zu sehen- scape, aber ich wollte um jeden Preis oben bleiben 152 00:19:35,840 --> 00:19:41,440 Bleiben Sie oben in Stille und sei für eine Weile du selbst. 153 00:19:41,560 --> 00:19:45,280 Das ist mein Großvater Ali. Er ist in perfekter Verfassung. 154 00:19:45,840 --> 00:19:48,680 Sie wartet auf hübsche Mädchen. 155 00:19:48,760 --> 00:19:51,200 Herr Ungár, ich habe einen Fahrer für uns gefunden! 156 00:19:51,280 --> 00:19:54,120 Es ist Truda. Hinter dem Lenkrad... 157 00:19:54,200 --> 00:19:57,520 -Und das ist Berta. -Guten Tag. 158 00:19:57,600 --> 00:20:01,480 Wir werden sie dorthin bringen Teplice. Es liegt an unserer Route. 159 00:20:02,080 --> 00:20:04,400 Sie haben nichts getrunken. 160 00:20:04,760 --> 00:20:08,840 Die Mädchen sind Masseurinnen im Spa. Auf geht's! 161 00:20:09,200 --> 00:20:11,680 Zurück! An Berta! 162 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 Hacken, hacken! 163 00:20:17,920 --> 00:20:19,960 Ich bin Berta. 164 00:20:35,520 --> 00:20:37,720 Seid ihr Brüder? 165 00:20:37,800 --> 00:20:39,600 Zwillinge. 166 00:20:40,240 --> 00:20:44,200 -Ihr seht euch nicht ähnlich. -Wir sind nicht von derselben Mutter. 167 00:20:44,480 --> 00:20:47,240 Machen Sie keine Witze! 168 00:20:47,960 --> 00:20:49,880 Was hat er gesagt? 169 00:20:49,960 --> 00:20:53,680 -Er fragte, ob du Single wärst. -Wirklich? 170 00:20:55,200 --> 00:20:58,600 -Wie alt sind sie Ihrer Meinung nach? -Hundert. 171 00:20:58,680 --> 00:21:01,880 -102 mit Schuhen. -Damit können wir nicht anfangen. 172 00:21:01,960 --> 00:21:05,840 -Sie könnten im Bett sterben. -Mädels, ich bin bereit. 173 00:21:09,040 --> 00:21:11,360 Sei nicht ekelhaft. 174 00:21:11,440 --> 00:21:15,520 -Wie sprichst du Slowakisch? -Ich bin Dolmetscher. 175 00:21:16,160 --> 00:21:19,440 -Und du bist was? -Ich verstehe nicht. 176 00:21:19,680 --> 00:21:24,400 Sagen Sie es ihm, wenn er nach einem sucht Frau, ich habe jetzt niemanden. 177 00:21:24,800 --> 00:21:29,320 Er sagt, wenn Sie suchen Für eine Frau steht sie zur Verfügung. 178 00:21:29,400 --> 00:21:32,920 Wenn sie es ernst meint, 179 00:21:33,080 --> 00:21:36,000 Ich habe eine schöne Dreizimmerwohnung Wohnung in Wien. 180 00:21:36,080 --> 00:21:37,920 Was hat er gesagt? 181 00:21:38,200 --> 00:21:41,280 Er hat dir ein Dreizimmerzimmer angeboten Wohnung in Wien. 182 00:21:41,360 --> 00:21:45,000 Das arme Ding, seine Rente würde es nicht geben genug sein für das, was ich an einem Tag esse. 183 00:21:46,640 --> 00:21:49,760 Ich habe dort als Pflegekraft gearbeitet. 184 00:21:50,280 --> 00:21:54,040 Aber ich konnte nicht erholen Sie sich das ganze Jahr davon. 185 00:21:54,120 --> 00:21:55,960 Was ist passiert? 186 00:21:56,520 --> 00:22:01,040 Ich habe mich um eine alte Dame gekümmert. 187 00:22:02,120 --> 00:22:06,640 Sie lebte mit ihrem Mann in ein Familienhaus in der Nähe von Neusiedl. 188 00:22:07,360 --> 00:22:09,680 Eva und Willy. 189 00:22:10,360 --> 00:22:13,840 Ich wollte aufwachen sie am Sonntagmorgen, 190 00:22:14,440 --> 00:22:19,880 aber durch die Tür Ich hörte sie reden. 191 00:22:20,200 --> 00:22:22,120 Es war so schön. 192 00:22:22,720 --> 00:22:27,280 Willy sagte etwas, Eva lachte leise und sagte: 193 00:22:27,360 --> 00:22:29,960 Ich möchte dort liegen. 194 00:22:31,080 --> 00:22:34,120 Ich habe die Kaffeemaschine eingeschaltet 195 00:22:35,040 --> 00:22:38,080 und dann kam das Geräusch. 196 00:22:39,640 --> 00:22:43,560 Mein Vater war ein Jäger, also habe ich es erkannt. 197 00:22:44,520 --> 00:22:46,520 Aus einer Pistole geschossen. 198 00:22:47,120 --> 00:22:49,200 Und dann noch einer. 199 00:22:50,480 --> 00:22:55,440 Ich habe die Tür geöffnet... und sie waren beide tot. 200 00:22:58,280 --> 00:23:00,800 Warum haben sie es getan? 201 00:23:02,160 --> 00:23:04,000 Ich weiß nicht. 202 00:23:05,480 --> 00:23:09,400 So möchte ich auch sterben. Es ist Liebe. 203 00:23:09,920 --> 00:23:11,840 Reden Sie keinen Unsinn! 204 00:23:12,120 --> 00:23:16,120 Dem kann ich nicht zustimmen solche leeren Gesten. 205 00:23:16,200 --> 00:23:19,800 Meine ganze Familie wollte überleben, 206 00:23:19,920 --> 00:23:22,800 aber sie hatten keine Chance. 207 00:23:23,920 --> 00:23:26,960 Man sollte die Wahl haben. 208 00:23:28,280 --> 00:23:31,800 Was soll er tun, wenn er nein mehr die Kraft hat zu leben? 209 00:24:05,600 --> 00:24:07,640 Zieh das an! 210 00:24:21,160 --> 00:24:23,760 -Wer ist das? -Unsere Band! 211 00:24:24,600 --> 00:24:26,920 Wer zum Teufel singt? 212 00:24:27,000 --> 00:24:28,560 Ich tue. 213 00:25:07,280 --> 00:25:09,840 Danke, Hübscher. 214 00:25:09,960 --> 00:25:11,720 Danke. 215 00:25:11,800 --> 00:25:14,040 Vielen Dank fürs Fahren. 216 00:25:14,240 --> 00:25:18,920 Schade, dass du so schüchtern bist. Frauen müssen dich geliebt haben. 217 00:25:30,600 --> 00:25:32,280 Stoppen! 218 00:25:33,040 --> 00:25:34,680 Stoppen! 219 00:25:35,400 --> 00:25:37,040 Stoppen! 220 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 -Was ist? -Willst du nicht baden? 221 00:25:48,240 --> 00:25:50,680 Ich habe diese für uns gekauft. 222 00:25:50,760 --> 00:25:52,960 Ein Paar für Sie. 223 00:25:56,320 --> 00:25:58,520 Ich gehe nicht dorthin. 224 00:25:59,280 --> 00:26:03,880 Einfach ändern. Sie können muss etwas übersetzen. 225 00:26:27,480 --> 00:26:31,120 Großartig! Komm herein! 226 00:26:31,880 --> 00:26:33,760 Ich kann nicht schwimmen. 227 00:26:36,080 --> 00:26:38,800 - Warst du noch nie am Meer? -Ich habe. 228 00:26:38,880 --> 00:26:42,600 Meine Frau und ich waren einmal in Bulgarien. 229 00:26:43,000 --> 00:26:46,840 Seit sie gestorben ist, gehe ich nirgendwo hin. 230 00:26:48,200 --> 00:26:51,720 -Hast du keine Freundin? -Ich bin achtzig. 231 00:26:52,360 --> 00:26:54,920 Das ist kein Argument. 232 00:26:55,760 --> 00:26:58,080 Dafür gibt es Medikamente. 233 00:27:01,680 --> 00:27:04,240 Erinnern Sie sich an Jola? 234 00:27:05,280 --> 00:27:09,360 Sie kommt einmal, zweimal im Jahr Woche, und dann werden wir verrückt. 235 00:27:10,480 --> 00:27:13,160 Es geht nicht um Gymnastik. 236 00:27:13,240 --> 00:27:15,960 Es macht einfach Spaß. 237 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 Ist es Ihnen nicht peinlich? 238 00:27:21,160 --> 00:27:24,120 Man kann sich einfach nicht immer benehmen. 239 00:27:24,480 --> 00:27:28,200 Alle meine Ehen sind gescheitert. 240 00:27:29,480 --> 00:27:31,960 Und wie viele waren es? 241 00:27:33,160 --> 00:27:35,320 Drei. 242 00:27:35,640 --> 00:27:40,760 Ich lebte mit meiner Frau zusammen seit zweiundfünfzig Jahren. 243 00:27:41,960 --> 00:27:45,000 - Ist dir nicht langweilig geworden? -NEIN. 244 00:27:46,200 --> 00:27:49,120 Wir haben uns ständig gestritten. 245 00:27:52,920 --> 00:27:55,360 Hattest du noch nie eine Geliebte? 246 00:27:55,440 --> 00:27:58,920 Nur einer. Und es dauerte nicht lange. 247 00:27:59,920 --> 00:28:02,440 Ich hatte ein schlechtes Gewissen. 248 00:28:02,520 --> 00:28:06,280 Wir haben uns in Mietwohnungen versteckt, 249 00:28:06,360 --> 00:28:09,480 unternahmen gemeinsam Geschäftsreisen, 250 00:28:10,640 --> 00:28:14,480 Aber als ich etwas Schönes erlebte, 251 00:28:16,120 --> 00:28:20,560 Es tat mir leid, mein Frau war nicht da. 252 00:28:21,960 --> 00:28:24,560 Das ist schlimm, lieber Freund. 253 00:28:24,960 --> 00:28:27,880 Man muss mit Vergnügen betrügen. 254 00:28:31,000 --> 00:28:34,120 Diese kleine Masseuse wartet auf dich. 255 00:28:34,200 --> 00:28:37,280 Sie sagte, sie mochte dich. 256 00:28:37,360 --> 00:28:41,240 Du erinnerst sie daran „Herr der Ringe“-Elf. 257 00:28:41,320 --> 00:28:43,680 -Elf? - Auf eine süße Art und Weise. 258 00:28:43,800 --> 00:28:46,200 Du hast eine Chance bei ihr. 259 00:28:46,280 --> 00:28:49,600 Ich mag es nicht, wenn jemand anderes berührt mich. 260 00:28:49,680 --> 00:28:52,800 Nur meine Frau hat mich massiert. 261 00:29:38,640 --> 00:29:41,040 Hier oben... 262 00:30:03,960 --> 00:30:06,720 Das ist ein Geschenk der Mädels! 263 00:30:17,600 --> 00:30:19,960 Und das ist für Sie. 264 00:30:24,080 --> 00:30:25,880 Probieren Sie es aus. 265 00:30:25,960 --> 00:30:31,720 Ich dachte, das wäre eine Geschäftsreise, aber du machst daraus einen Urlaub. 266 00:31:01,240 --> 00:31:05,440 Hören Sie, Ungár, haben Hat dir jemals etwas gefallen? 267 00:31:06,320 --> 00:31:10,000 Soweit wir wissen, Du hast nie gelacht. 268 00:31:11,480 --> 00:31:15,240 Warst du wenigstens glücklich? Wann wurden Ihre Kinder geboren? 269 00:31:15,320 --> 00:31:18,120 Ich habe nur eine Tochter. 270 00:31:18,480 --> 00:31:22,000 Sie wurde geboren vorzeitig, völlig winzig. 271 00:31:22,240 --> 00:31:25,440 Sie hätte in deine Handfläche gepasst. 272 00:31:26,760 --> 00:31:30,000 Das müssen Sie gewesen sein sich über etwas freuen. 273 00:31:30,080 --> 00:31:32,520 Natürlich. 274 00:31:33,040 --> 00:31:37,720 Ein Freund hat es einmal mitgebracht mir eine Platte aus England. 275 00:31:37,800 --> 00:31:42,080 Signiert von Bob Dylan. Da stand es: 276 00:31:42,440 --> 00:31:45,280 Liebe Grüße an Ali, Bob. 277 00:31:46,600 --> 00:31:49,960 Nun, Sie sehen, Sie haben einen guten Freund. 278 00:31:51,520 --> 00:31:53,480 Der beste. 279 00:31:53,800 --> 00:31:57,480 Wir haben zusammen in der Zeitung gearbeitet. 280 00:31:58,120 --> 00:32:03,120 Im Jahr 1968, als die Die Russen kamen hierher, 281 00:32:03,760 --> 00:32:06,920 wir haben gemeinsam Petitionen verfasst, 282 00:32:07,000 --> 00:32:09,560 Plakate aufhängen, 283 00:32:10,120 --> 00:32:13,680 verspottete russische Soldaten. 284 00:32:13,760 --> 00:32:18,960 Und dann, als das klar war wir würden die Russen nicht loswerden, 285 00:32:19,040 --> 00:32:22,800 er kam zu mir und sagte: 286 00:32:23,360 --> 00:32:28,240 Schau, Ali, deine Eltern Wurden Sie während des Krieges getötet, 287 00:32:28,320 --> 00:32:32,920 Du bist eine Waise, du warst in der Party... 288 00:32:33,400 --> 00:32:36,200 Nimm alles auf dich. 289 00:32:38,280 --> 00:32:41,320 Und was hast du gemacht? 290 00:32:43,520 --> 00:32:46,480 Ich habe alles auf mich genommen. 291 00:32:46,560 --> 00:32:50,200 Das brachte die Staatssicherheit 292 00:32:50,280 --> 00:32:53,800 Agenten auf mich seit Jahren. 293 00:33:20,800 --> 00:33:22,840 Folgen Sie mir. 294 00:33:34,880 --> 00:33:36,880 Hier ist alles, was Sie wollten. 295 00:33:36,960 --> 00:33:39,920 Dokumente zum Betrieb von Sonderabschnitten, 296 00:33:40,000 --> 00:33:42,880 Fotos und Zeugenaussagen. 297 00:33:43,200 --> 00:33:46,600 Es gibt auch Erwähnungen Ihres Vaters. 298 00:33:46,920 --> 00:33:49,280 Sie können diese Kopien behalten. 299 00:33:49,360 --> 00:33:51,040 Danke schön. 300 00:33:51,960 --> 00:33:55,680 Wenn Sie etwas brauchen, Ich bin im Büro. 301 00:35:40,680 --> 00:35:46,080 Morgens, auf dem Weg zur Arbeit, Ich blieb unbemerkt hinter einer Kaserne. 302 00:35:46,160 --> 00:35:50,880 Von dort aus, wo ich es gesehen habe alles hinter einem Stapel Stroh. 303 00:35:50,960 --> 00:35:53,520 Sie begannen dort eine Grube zu graben 304 00:35:53,600 --> 00:35:58,000 und als es ausgegraben wurde, Sie stellen die Leute davor. 305 00:35:58,080 --> 00:36:02,720 Er schoss einen nach dem anderen und dann andere mussten sie dort aufbewahren. 306 00:36:03,200 --> 00:36:07,600 Dann brachten sie noch einen dazu die Grube und er schoss erneut auf ihn. 307 00:36:07,680 --> 00:36:10,200 Als sie fertig waren 308 00:36:10,280 --> 00:36:15,280 Sie begruben sie und rannten davon mit dem Bus über sie hinweg und los. 309 00:36:16,440 --> 00:36:21,120 Als Augenzeuge war ich zur Exhumierung vorgeladen. 310 00:36:21,200 --> 00:36:26,360 Da sahen wir, dass sie es nicht taten Verwenden Sie keine Schusswaffen gegen die Kinder. 311 00:36:26,600 --> 00:36:31,440 Ich habe es mit eigenen Augen gesehen Kinder werden in die Grube geworfen 312 00:36:31,520 --> 00:36:35,520 Mit Erde bedeckt und lebendig begraben... 313 00:36:45,560 --> 00:36:47,480 Halten Sie es! 314 00:37:04,320 --> 00:37:06,600 Sie haben meine Jacke gestohlen. 315 00:37:14,080 --> 00:37:17,920 Alles ist weg. Geld, Dokumente, ich hatte alles da. 316 00:37:18,000 --> 00:37:21,880 Ich habe es dir gesagt es dort zu belassen. 317 00:37:21,960 --> 00:37:24,120 Leg dich nicht mit mir an! 318 00:37:44,880 --> 00:37:46,880 Was machst du da? 319 00:37:52,360 --> 00:37:58,280 Diese Leute kümmern sich um Ihr Geld, nicht Ihre Dokumente – wer Sie sind. 320 00:37:58,360 --> 00:38:00,600 Die werfen sie in den Müll. 321 00:38:30,920 --> 00:38:34,040 Keine Sorge. Ich habe etwas Geld. 322 00:38:35,040 --> 00:38:36,640 Danke schön. 323 00:38:39,120 --> 00:38:42,080 Wie viel würde Kosten für zwei Einzelzimmer? 324 00:38:42,160 --> 00:38:43,760 110 Euro. 325 00:38:45,040 --> 00:38:48,160 Und ein Doppel? 326 00:38:48,240 --> 00:38:49,960 70. 327 00:38:51,200 --> 00:38:53,760 Ich nehme das Doppelte. 328 00:39:07,480 --> 00:39:11,560 Doppelbett. Das kann doch nicht dein Ernst sein! 329 00:39:42,840 --> 00:39:46,760 Die Situation im Osten Die Ukraine ist immer noch angespannt. 330 00:39:46,840 --> 00:39:52,120 Die Einwohner der Region Luhansk haben konnte den Schaden noch nicht beheben 331 00:39:52,200 --> 00:39:56,440 verursacht während der Kämpfe zwischen die ukrainische Armee und die Separatisten. 332 00:39:56,520 --> 00:40:00,360 Die Menschen sind immer noch ohne Essen, Trinkwasser und Strom. 333 00:40:00,440 --> 00:40:02,920 Kinder können nicht zur Schule gehen... 334 00:40:12,200 --> 00:40:14,720 Wird es lange dauern? 335 00:40:38,200 --> 00:40:42,040 Tut mir leid, ich rasiere mich immer abends. 336 00:40:47,400 --> 00:40:49,760 Wofür brauchst du das? 337 00:40:53,720 --> 00:40:56,240 Hast du überhaupt eine Lizenz dafür? 338 00:41:00,560 --> 00:41:03,200 -Geben Sie das bitte zurück. -NEIN! 339 00:41:03,800 --> 00:41:08,640 Ich werde keinen Frieden finden mit jemandem mit einer Waffe. 340 00:41:15,000 --> 00:41:20,320 Als ich bei dir war Vater, ich wollte ihm wehtun. 341 00:41:21,240 --> 00:41:25,320 Ich stand vor dir Wohnung und ich dachte, 342 00:41:26,360 --> 00:41:31,680 dass dein Vater öffnen wird, und wie er etwas Arrogantes sagt, 343 00:41:32,680 --> 00:41:34,560 Ich werde schießen. 344 00:41:35,560 --> 00:41:38,160 Aber dann standen Sie da... 345 00:41:38,240 --> 00:41:40,440 Du bist ein Psychopath! 346 00:41:42,880 --> 00:41:46,280 Als der Kommunismus hier endete 347 00:41:46,440 --> 00:41:50,360 und diese schöne Demokratie begann, 348 00:41:51,320 --> 00:41:55,200 Meine Frau und ich gingen die Straße entlang. 349 00:41:55,280 --> 00:42:00,640 Und plötzlich a Der Typ sprang auf mich zu 350 00:42:00,960 --> 00:42:05,560 und er begann zu fluchen Ich, Kommunisten und Juden. 351 00:42:05,640 --> 00:42:08,800 Und er fing an, mich zu schlagen. 352 00:42:09,560 --> 00:42:12,760 Den Polizisten war es egal. 353 00:42:14,000 --> 00:42:17,440 Sie ignorierten meine Ankündigung. 354 00:42:18,480 --> 00:42:21,000 Da dachte ich, 355 00:42:21,080 --> 00:42:24,800 dass ich nie wieder geschlagen werde, 356 00:42:25,840 --> 00:42:28,920 und ich habe diese Waffe bekommen. 357 00:42:39,960 --> 00:42:42,800 Ich hätte nicht hierher kommen sollen. 358 00:43:01,080 --> 00:43:02,800 Hallo. 359 00:43:05,080 --> 00:43:07,320 Was kann ich Ihnen bieten? 360 00:43:07,640 --> 00:43:10,760 -Das bist du, nicht wahr? -Ja. 361 00:43:11,360 --> 00:43:14,720 -Was hast du da gewonnen? -Bartender-Wettbewerb in Kapstadt. 362 00:43:15,520 --> 00:43:17,560 Glückwunsch. 363 00:43:18,040 --> 00:43:20,760 Danke schön. Soll ich dir etwas mixen? 364 00:43:20,840 --> 00:43:24,400 Probieren Sie es aus. Wir werden sehen, ob ich überlebe. 365 00:43:45,400 --> 00:43:46,960 Probieren Sie es aus. 366 00:43:54,960 --> 00:43:57,400 Du bist zu gut für diesen Ort. 367 00:43:58,040 --> 00:44:00,680 Laden Sie es in Zimmer 409 auf. 368 00:44:02,640 --> 00:44:05,880 Ich bin seit zwei Monaten hier 369 00:44:05,960 --> 00:44:09,480 aber ich weiß nicht, wann es enden wird. 370 00:44:09,560 --> 00:44:12,720 Wenn Sie können, senden Sie mir eine Bild des Kleinen, 371 00:44:12,800 --> 00:44:16,320 damit ich es sehen kann wie sehr er gewachsen ist. 372 00:44:16,760 --> 00:44:21,840 Ich hatte gestern einen Tag frei. Ich habe mir die Stadt angesehen. 373 00:44:22,640 --> 00:44:27,320 Die Häuser sind baufällig, aber die Kirche war voll. 374 00:44:27,480 --> 00:44:31,480 Ein siebzehnjähriges Mädchen saß hinter der Orgel. 375 00:44:31,560 --> 00:44:37,000 Sie erreichte kaum die Pedale, aber sehr gut gespielt. 376 00:44:38,120 --> 00:44:42,120 Ich habe einen Metzger entdeckt in einer Gasse einkaufen. 377 00:44:42,200 --> 00:44:48,080 Es gab wunderschöne orientalische Gerichte Fliesen an Wänden und Boden. 378 00:44:48,160 --> 00:44:51,320 Als ich fragte, wo sie haben sie von, 379 00:44:51,400 --> 00:44:55,800 Der Metzger lächelte mich an und sagte: 380 00:44:55,880 --> 00:44:58,720 Aus einer Synagoge. 381 00:45:33,760 --> 00:45:39,520 Ich bin 32 Jahre alt und Jeder Typ, mit dem ich ausgegangen bin, hat mich verlassen. 382 00:45:41,320 --> 00:45:43,360 Das glaube ich nicht. 383 00:45:44,160 --> 00:45:48,800 Und schau dir meine Mutter an! Dies ist ihre dritte Hochzeit. 384 00:46:00,200 --> 00:46:03,880 Es gibt immer jemanden sie muss einfach helfen. 385 00:46:04,400 --> 00:46:09,200 Diesen hat sie bei einem PC-Kurs kennengelernt. 386 00:46:09,360 --> 00:46:13,200 Sie fing an, ihm Nachhilfe zu geben in Excel-Tabellen. 387 00:46:18,320 --> 00:46:21,360 Ich nehme an, Sie haben Computerkenntnisse? 388 00:46:24,440 --> 00:46:26,680 Willst du mir Nachhilfe geben? 389 00:46:27,120 --> 00:46:28,960 Warum nicht? 390 00:46:31,320 --> 00:46:34,680 -Ich werde es auch Ihrem Zimmer in Rechnung stellen? -Danke schön. 391 00:46:36,120 --> 00:46:39,160 Entschuldigung... dummer Witz. 392 00:46:40,040 --> 00:46:42,360 Raum 409. 393 00:46:46,200 --> 00:46:48,520 Was machst du eigentlich hier? 394 00:46:49,760 --> 00:46:55,000 Ich versuche herauszufinden, was meine Vater hat hier während des Krieges gearbeitet. 395 00:46:58,600 --> 00:47:00,720 Und was hast du herausgefunden? 396 00:47:01,760 --> 00:47:03,880 Er hat Menschen ermordet. 397 00:47:10,000 --> 00:47:13,200 Niemand hat es jemals versucht mich so anzumachen. 398 00:47:20,360 --> 00:47:22,400 Machst du Witze? 399 00:47:32,200 --> 00:47:34,240 Willst du tanzen? 400 00:47:34,800 --> 00:47:37,240 Nein. Danke. 401 00:47:39,320 --> 00:47:42,000 Meine erste Frau tanzte gern. 402 00:47:42,080 --> 00:47:47,200 Wir gingen in Tanzbars aber es ist lange her. 403 00:47:47,520 --> 00:47:49,480 Wie lange ist es her? 404 00:47:53,280 --> 00:47:55,360 Vor sehr langer Zeit. 405 00:47:55,920 --> 00:47:58,640 Du bist ein wirklich hübsches Mädchen. 406 00:47:58,720 --> 00:48:00,720 -Aufleuchten! -Ja, das sind Sie. 407 00:48:00,800 --> 00:48:03,920 -Aufleuchten! -Was? Das? NEIN! 408 00:48:05,320 --> 00:48:07,200 Sei nicht albern! 409 00:49:07,080 --> 00:49:09,000 Und jetzt... 410 00:49:10,600 --> 00:49:12,320 Was? 411 00:49:29,040 --> 00:49:30,960 Jetzt... 412 00:49:32,880 --> 00:49:34,600 Nichts. 413 00:49:49,520 --> 00:49:51,400 Herr Ungár! 414 00:49:55,280 --> 00:49:57,200 Da ich bin! 415 00:50:40,320 --> 00:50:42,120 Herr Ungár! 416 00:50:42,560 --> 00:50:47,480 Herr Ungár, ja? Bar oder mit Karte bezahlen? 417 00:50:47,560 --> 00:50:50,640 Aber ich habe gestern alles bezahlt. 418 00:50:50,720 --> 00:50:55,080 Restaurantrechnung im Zimmer geschrieben. Und das ist aus der Minibar. 419 00:50:55,160 --> 00:50:59,120 -Es muss ein Fehler sein. -Sie haben es hier unterschrieben. 420 00:51:19,000 --> 00:51:21,400 Du hast mich ausgesperrt. 421 00:51:24,000 --> 00:51:27,680 Du hättest die Karte nehmen sollen. 422 00:51:33,640 --> 00:51:37,040 Ich habe es gestern etwas übertrieben. 423 00:51:38,400 --> 00:51:40,440 Hier fand eine Hochzeit statt. 424 00:51:41,960 --> 00:51:44,000 Sie haben mich eingeladen. 425 00:51:45,160 --> 00:51:49,920 Ich interessiere mich nicht für dich Privatleben, Herr Graubner. 426 00:51:50,000 --> 00:51:53,280 Unsere Vereinbarung ist beendet. Ich gehe. 427 00:51:57,600 --> 00:51:59,920 Das kann nicht dein Ernst sein. 428 00:52:00,160 --> 00:52:03,840 Ich sollte 100 Euro am Tag verdienen, 429 00:52:04,120 --> 00:52:08,760 und nach letzter Nacht Ich habe 300 Euro im Minus. 430 00:52:09,280 --> 00:52:11,880 Du hast meine Unterschrift gefälscht! 431 00:52:12,920 --> 00:52:17,320 Es tut mir leid. Von Natürlich werde ich die Schulden bezahlen. 432 00:52:17,400 --> 00:52:23,120 Hier geht es nicht um Geld, sondern über das Prinzip. Ich habe alles bezahlt. 433 00:52:25,840 --> 00:52:30,080 -Wie willst du hier raus? -Wir haben auch hier Züge. 434 00:52:42,720 --> 00:52:44,800 Vielen Dank. 435 00:52:45,200 --> 00:52:47,360 -Herr. Graubner? -Ja. 436 00:52:47,440 --> 00:52:50,480 Entschuldigung, könnten Sie mit mir kommen? 437 00:52:59,400 --> 00:53:04,240 -Herr. Graubner, sind das deine? -Das ist meins, ja. 438 00:53:05,560 --> 00:53:08,400 -Großartig! -Ihre Dokumente. 439 00:53:09,960 --> 00:53:13,480 Wir haben ihn gefangen versuche sie zu verkaufen. 440 00:53:14,360 --> 00:53:16,160 Sehen! 441 00:53:17,440 --> 00:53:20,040 -Was ist das? -Ich weiß nicht. 442 00:53:20,360 --> 00:53:22,520 Fehlt etwas? 443 00:53:23,320 --> 00:53:25,520 Das Geld ist weg. 444 00:53:26,040 --> 00:53:27,960 200 Euro. 445 00:53:28,400 --> 00:53:30,480 200 Euro fehlen. 446 00:53:30,680 --> 00:53:33,040 Wo hast du sie hingelegt? 447 00:53:33,120 --> 00:53:35,600 Machen Sie hier keinen Zirkus. 448 00:53:35,800 --> 00:53:39,920 Sei nicht böse auf ihn, das ist er immer noch ein Kind. Ich bin geschieden. 449 00:53:40,000 --> 00:53:44,440 -Ich weiß nicht, was ich mit ihm machen soll. - Hör auf, er versteht dich immer noch nicht. 450 00:53:44,520 --> 00:53:47,280 Ruiniere nicht sein Leben. Ich gebe dir Geld. 451 00:53:47,360 --> 00:53:51,720 -Was will er von mir? - Die Strafanzeige fallen zu lassen. 452 00:53:53,680 --> 00:53:55,480 Hier sind Sie ja. 453 00:54:00,040 --> 00:54:02,000 Lass sie gehen. 454 00:54:02,520 --> 00:54:05,000 Du machst einen Fehler. 455 00:54:05,280 --> 00:54:07,080 Ich weiß. 456 00:54:08,440 --> 00:54:10,320 Danke schön. 457 00:54:11,160 --> 00:54:14,320 Geh und entschuldige dich! Geh schon! 458 00:54:20,320 --> 00:54:22,200 Verstehst du nicht? 459 00:54:26,440 --> 00:54:28,040 Entschuldigung. 460 00:55:05,520 --> 00:55:07,720 Das ist für gestern. 461 00:55:10,520 --> 00:55:12,800 Sie haben bereits ein Ticket? 462 00:55:23,240 --> 00:55:26,120 Die Polizei hat den Dieb gefasst. 463 00:55:27,080 --> 00:55:30,880 Wenn du bleibst, werde ich dich bezahlen drei Tage im Voraus. 464 00:55:30,960 --> 00:55:33,720 Ich denke nicht, dass es Sinn macht. 465 00:55:35,840 --> 00:55:40,760 Die Polizei hat den Dieb gefasst. Wenn Sie Aufenthalt, ich bezahle drei Tage im Voraus. 466 00:55:40,840 --> 00:55:43,520 Es macht keinen Sinn. 467 00:55:47,800 --> 00:55:50,160 Was habe ich mit dir gemacht? 468 00:55:52,160 --> 00:55:56,920 Warum benehmen Sie sich wie ein Opfer? Ich dachte, wir wären Freunde. 469 00:55:57,000 --> 00:55:59,560 Nein, das sind wir nicht! 470 00:56:03,520 --> 00:56:07,040 Du denkst, ich sollte Buße tun, nicht wahr? 471 00:56:14,960 --> 00:56:17,520 Ich hatte eine jüngere Schwester. 472 00:56:18,120 --> 00:56:20,640 Sie wurde nach dem Krieg geboren. 473 00:56:22,160 --> 00:56:26,400 Süßes kleines Mädchen mit langen Zöpfen. 474 00:56:27,480 --> 00:56:29,880 Sie lachte weiter. 475 00:56:30,880 --> 00:56:34,200 Aber als mein Vater ins Gefängnis musste, 476 00:56:35,000 --> 00:56:37,400 sie hat sich völlig verändert. 477 00:56:39,600 --> 00:56:45,800 Sie verwandelte die ganze Enttäuschung und Wut gegen sich selbst. 478 00:56:48,080 --> 00:56:50,760 Sie hörte auf zu essen. 479 00:56:53,400 --> 00:56:57,000 Unsere Mutter kam vorbei alle möglichen Ärzte bei ihr, 480 00:56:57,080 --> 00:57:00,080 aber es hat nicht viel geholfen. 481 00:57:00,640 --> 00:57:02,520 Plötzlich... 482 00:57:04,880 --> 00:57:07,720 Plötzlich wollte sie nicht mehr leben. 483 00:57:12,520 --> 00:57:15,160 Sie hatte nie einen Freund, 484 00:57:16,280 --> 00:57:19,040 Sie schloss sich ständig zu Hause ein. 485 00:57:19,960 --> 00:57:24,560 Als sie zwanzig war, ihre Nieren versagten, 486 00:57:24,640 --> 00:57:27,440 und dann ging es schnell. 487 00:57:29,960 --> 00:57:32,240 Ich bin nicht wie sie. 488 00:57:32,960 --> 00:57:37,440 Ich weigere mich, Vorwürfe zu machen für etwas, das ich nicht getan habe. 489 00:57:38,800 --> 00:57:42,040 Ich will nicht, dass du stirbst. 490 00:57:42,160 --> 00:57:45,880 Es stört mich, dass du es bist benimmt sich wie ein Bastard. 491 00:57:47,440 --> 00:57:49,880 Dann erschieß mich! 492 00:58:00,080 --> 00:58:02,440 Ich werde mit dir gehen 493 00:58:02,800 --> 00:58:06,320 wenn du es mir versprichst werde nicht mehr trinken. 494 00:59:00,880 --> 00:59:02,760 Bella, halt die Klappe! 495 00:59:02,840 --> 00:59:06,240 Ich bin es, Frau Pečnerová. Wo ist Ihr Mann? 496 00:59:06,320 --> 00:59:09,040 Hinten. War gerade geschlachtet wird. 497 00:59:51,680 --> 00:59:56,360 -Ich habe dir schon alles erzählt. -Aber er weiß nichts davon. 498 01:00:03,120 --> 01:00:06,840 Während des Krieges einige Juden versteckten sich hier. 499 01:00:08,720 --> 01:00:11,320 Sie waren zwei Monate hier. 500 01:00:22,720 --> 01:00:28,680 Und dann erzählte es jemand Oma. Jemand von den Nachbarn. 501 01:00:29,040 --> 01:00:34,200 Die Deutschen kamen hierher und alles auf den Kopf gestellt. 502 01:00:34,520 --> 01:00:38,000 Die Juden versteckten sich in einer Kartoffelkiste. 503 01:00:38,080 --> 01:00:40,600 In einer Grube auf dem Hof. 504 01:00:40,920 --> 01:00:45,200 Sie fanden sie und schleppten sie in die Stadt 505 01:00:45,280 --> 01:00:48,040 und sie haben sie dort erschossen. 506 01:00:48,520 --> 01:00:50,360 Alle? 507 01:00:53,360 --> 01:00:56,720 Ich weiß nicht. Auf jeden Fall meine Großmutter. 508 01:00:58,080 --> 01:01:01,080 Sie blieb mit vier Kindern zurück. 509 01:01:01,200 --> 01:01:04,600 Meine Familie nicht rede gerne darüber. 510 01:01:06,680 --> 01:01:10,040 Unter den Sachen meines Vaters... 511 01:01:11,640 --> 01:01:14,360 Ich habe diese Fotos gefunden. 512 01:01:15,120 --> 01:01:18,520 Auf der Rückseite steht: Donovaly. 513 01:01:21,520 --> 01:01:24,400 Kennen Sie einen dieser Menschen? 514 01:01:39,560 --> 01:01:41,680 Wissen Sie, wer das ist? 515 01:01:59,080 --> 01:02:00,960 Bist du sicher, dass du das nicht tust? 516 01:02:06,520 --> 01:02:09,280 Möchten Sie die Fotos behalten? 517 01:02:11,880 --> 01:02:15,000 Nein danke. Ich habe meine. 518 01:02:28,360 --> 01:02:31,120 Möchten Sie keinen Schafskäse kaufen? 519 01:02:54,160 --> 01:02:57,280 Warum bringt man solche Leute hierher? 520 01:02:58,080 --> 01:03:00,800 Weil er nichts davon weiß. 521 01:03:15,800 --> 01:03:18,720 Emil Kysel lebt in einem altes Haus in Ružomberok. 522 01:03:18,800 --> 01:03:22,080 - Damals hatte er hier ein Geschäft. Kennst du ihn? -NEIN. 523 01:03:22,160 --> 01:03:25,760 Sprich mit ihm. Vielleicht erinnert er sich an etwas. 524 01:04:11,080 --> 01:04:12,800 Hey Kleiner! 525 01:04:12,880 --> 01:04:14,640 Vati! 526 01:04:17,240 --> 01:04:20,000 -Komm her! -Jesus! 527 01:04:20,240 --> 01:04:23,840 -Hallo! -Hallo! -Guter Gott! 528 01:04:24,120 --> 01:04:28,640 -Warum beantworten Sie meine Anrufe nicht? -Ich habe mein Telefon zu Hause vergessen. 529 01:04:29,200 --> 01:04:33,400 Edita, das ist Herr Graubner, ein Lehrer aus Wien. 530 01:04:33,480 --> 01:04:35,920 -Willkommen. -Guten Tag. 531 01:04:37,000 --> 01:04:41,200 Du hast gesagt, du würdest nicht mehr arbeiten. Du Sind Sie krank? Wollen Sie krank werden? 532 01:04:41,280 --> 01:04:44,480 -Es ist keine Arbeit. -Und was ist das? Nimmst du das Geld dafür? 533 01:04:44,560 --> 01:04:46,440 Es ist also Arbeit. 534 01:04:46,520 --> 01:04:49,640 Pass auf ihn auf. Er nur übersetzt, was er will. 535 01:04:49,720 --> 01:04:54,040 -Das ist mir aufgefallen. -Sein Ganzes Im Leben geht es darum, zu tun, was er will. 536 01:04:54,120 --> 01:04:57,960 Oxana, du hast jetzt das Sagen! 537 01:04:58,320 --> 01:05:03,760 Ich habe Kinder aus der Ukraine hier, damit ich mein Russisch auffrische. 538 01:05:17,200 --> 01:05:20,320 Das ist „Drunken Izidor“. 539 01:05:20,400 --> 01:05:22,240 Du weißt es? 540 01:05:22,680 --> 01:05:24,280 Nein. 541 01:05:24,520 --> 01:05:27,120 Das habe ich noch nie gegessen. 542 01:05:33,040 --> 01:05:35,720 - Ist Rum drin? -Ja. 543 01:05:38,640 --> 01:05:42,520 Mein Deutsch ist nicht sehr gut. Es hat mir keinen Spaß gemacht, es zu lernen. 544 01:05:42,600 --> 01:05:46,560 Das erste, was ich gelernt war: Ich bin dumm. 545 01:05:50,200 --> 01:05:52,480 Also, wohin gehst du? 546 01:05:54,880 --> 01:06:01,120 Mein Vater war als Soldat hier während des Krieges. Er hat ein Buch darüber geschrieben. 547 01:06:01,520 --> 01:06:04,840 Ich bin gekommen, um es herauszufinden 548 01:06:05,400 --> 01:06:07,920 wie es wirklich war. 549 01:06:08,360 --> 01:06:11,000 Warum ist Ihnen das wichtig? 550 01:06:13,840 --> 01:06:19,320 Dein Vater und ich haben es getan diese Sache gemeinsam. 551 01:06:20,240 --> 01:06:23,840 In gewisser Weise sind wir beide haben unsere Eltern verloren. 552 01:06:24,360 --> 01:06:26,280 In gewisser Weise? 553 01:06:26,600 --> 01:06:29,400 Willst du es wirklich vergleichen? 554 01:06:32,720 --> 01:06:37,440 Glaubst du, es ist einfacher, das zu sein? Sohn des Mörders als der des Opfers? 555 01:06:42,240 --> 01:06:48,400 Die Hälfte meiner Familie ist gestorben in Konzentrationslagern aufgehalten. 556 01:06:49,640 --> 01:06:55,440 Und diejenigen, die zurückkamen, wurden angeschaut von den Nachbarn als Kriminelle beschimpft. 557 01:06:56,920 --> 01:07:03,320 Und die Angst, dass das alles passieren könnte wieder passieren, du hast keine Ahnung. 558 01:07:10,080 --> 01:07:11,960 Gefällt es dir? 559 01:07:12,720 --> 01:07:14,760 Das ist gut. 560 01:07:17,200 --> 01:07:19,720 Mein Vater ließ mich taufen, 561 01:07:19,800 --> 01:07:23,400 damit ich es nicht muss Sorge um meine Kinder. 562 01:07:26,880 --> 01:07:29,080 Wie alt sind sie? 563 01:07:33,360 --> 01:07:36,840 Es kam anders. 564 01:07:37,360 --> 01:07:39,880 Ich kann keine Kinder haben. 565 01:07:42,440 --> 01:07:44,840 Du bist völlig verrückt. 566 01:07:45,320 --> 01:07:48,040 Seit wann verbringst du Zeit mit SS-Männern? 567 01:07:48,120 --> 01:07:50,400 Er ist kein SS-Mann. 568 01:07:50,760 --> 01:07:52,840 Wer ist er also? 569 01:07:52,960 --> 01:07:57,160 -Ich glaube auch nicht, dass er es weiß. -Sicher! 570 01:08:02,600 --> 01:08:04,960 Ich gebe dir ein paar Äpfel. 571 01:08:05,640 --> 01:08:08,240 Sie sollten bei uns einziehen. 572 01:08:08,320 --> 01:08:12,880 Dir kann etwas passieren Bratislava, und wer hilft Ihnen dort? 573 01:08:13,800 --> 01:08:17,440 -Und was mache ich hier? -Sie können angeln gehen. 574 01:08:17,520 --> 01:08:21,360 Editka, wer würde Willst du bei dir bleiben? 575 01:08:22,880 --> 01:08:25,880 Du bist wie ein Kapodaster im Gefängnis. 576 01:08:26,720 --> 01:08:31,160 Reden Sie keinen Unsinn. Wissen Sie, wie sehr wir uns Sorgen um Sie machen? 577 01:08:31,680 --> 01:08:36,680 Mach dir keine Sorge. Ich habe bereits sortiert klären Sie dies mit dem Hospiz der jüdischen Gemeinde. 578 01:08:38,000 --> 01:08:40,440 Ich werde meine Wohnung darauf schreiben, 579 01:08:41,000 --> 01:08:45,000 und sie werden sich gerne um mich kümmern. 580 01:08:47,320 --> 01:08:50,920 Du hast das verflucht Dein ganzes Leben lang jüdische Gemeinde. 581 01:08:51,080 --> 01:08:53,440 Niemals die Gemeinschaft. 582 01:08:53,520 --> 01:08:55,880 Nur der Vorsitzende. 583 01:08:55,960 --> 01:08:59,120 Sie haben sich immer distanziert dich vom Judentum abwenden. 584 01:08:59,200 --> 01:09:04,120 Du hast dein ganzes Leben lang gesagt, dass du es bist ein Atheist, ein Marxist und ein Kosmopolit. 585 01:09:04,200 --> 01:09:07,320 Keines davon schließt das Judentum aus. 586 01:09:07,400 --> 01:09:11,400 Es sind nur fünf Orthodoxe Juden in der Slowakei. 587 01:09:11,680 --> 01:09:14,200 Drei Rabbiner. 588 01:09:14,440 --> 01:09:18,680 Der Rest von uns ist gerecht freie, denkende Menschen. 589 01:09:20,680 --> 01:09:25,120 Es gibt nur zwei Möglichkeiten. Entweder bist du völlig verrückt, 590 01:09:25,560 --> 01:09:29,120 oder du hast jemanden gefunden. 591 01:09:31,320 --> 01:09:36,600 Es geht darum, dass du dich ausgezogen hast mich meiner Rechtsfähigkeit. 592 01:10:58,640 --> 01:11:00,280 Hallo! 593 01:11:01,600 --> 01:11:03,160 Hallo! 594 01:11:05,080 --> 01:11:07,080 Wo kommst du her? 595 01:11:08,320 --> 01:11:09,880 Luhansk. 596 01:11:19,240 --> 01:11:21,040 Und wie heißt du? 597 01:11:22,280 --> 01:11:23,880 Vasja. 598 01:11:25,640 --> 01:11:28,360 Würdest du mir eine Zigarette geben? 599 01:11:28,440 --> 01:11:30,640 Dein Vater weiß es Du rauchst? 600 01:11:33,440 --> 01:11:35,800 Ich habe keinen Vater. 601 01:12:29,680 --> 01:12:32,080 Ich habe einen Sohn... 602 01:12:33,480 --> 01:12:35,400 in England. 603 01:12:37,280 --> 01:12:39,600 Aus meiner dritten Ehe. 604 01:12:40,360 --> 01:12:42,240 Was bedeutet? 605 01:12:43,400 --> 01:12:45,400 Alles möglich. 606 01:12:46,880 --> 01:12:49,320 Er ist jetzt Gärtner. 607 01:12:57,800 --> 01:12:59,920 Bleiben Sie in Kontakt? 608 01:13:01,800 --> 01:13:04,360 Als er siebzehn war, 609 01:13:06,080 --> 01:13:09,440 er hat sich darauf eingelassen so eine dumme Sache... 610 01:13:09,560 --> 01:13:13,240 Er und seine Freunde einen Beamten ausgeraubt. 611 01:13:15,000 --> 01:13:20,680 Meine Frau habe mir die Schuld gegeben, sagte sie er wollte, dass ich ihn bemerke. 612 01:13:25,000 --> 01:13:29,280 Ich konnte nicht mit ihm reden, aber ich wollte ihm helfen. 613 01:13:29,360 --> 01:13:33,800 Ich habe ihm Anwälte besorgt, aber er hat mich in die Hölle geschickt. 614 01:13:35,120 --> 01:13:38,880 Und als sie ihn gehen ließen, 615 01:13:42,200 --> 01:13:44,840 er ist vor mir weggelaufen. 616 01:13:45,480 --> 01:13:48,680 Er hing in Spanien herum, 617 01:13:49,840 --> 01:13:52,480 danach Ukraine... 618 01:13:55,440 --> 01:13:58,160 Er ist jetzt in Leeds 619 01:13:58,520 --> 01:14:03,720 und wir reden oft. 620 01:14:47,080 --> 01:14:50,560 Guten Tag. Wir suchen Emil Kysel. 621 01:14:51,080 --> 01:14:54,280 -Und wer bist du? -Freunde aus der Kindheit. 622 01:14:56,120 --> 01:14:58,040 Raum 311. 623 01:15:09,360 --> 01:15:11,760 Ist er auch Jude? 624 01:15:11,840 --> 01:15:14,400 Er kommt aus Österreich. 625 01:15:16,440 --> 01:15:18,280 Schön... 626 01:15:25,400 --> 01:15:27,480 Willst du es nicht kaufen? 627 01:15:39,160 --> 01:15:41,240 Lampe. 628 01:15:46,560 --> 01:15:47,760 Guten Tag. 629 01:15:47,840 --> 01:15:51,680 Mein Name ist Ungár. Wir kam, um deinen Vater zu besuchen. 630 01:15:53,240 --> 01:15:57,040 Das ist mein Großvater. Wer hat dich hier reingelassen? 631 01:15:57,120 --> 01:16:00,280 Herr Graubner sucht für die Vergangenheit seines Vaters. 632 01:16:00,360 --> 01:16:03,920 Während des Krieges war er hier als Soldat. 633 01:16:04,160 --> 01:16:06,600 Was haben wir damit zu tun? 634 01:16:06,680 --> 01:16:09,120 Dein Großvater hat ihn kennengelernt. 635 01:16:09,200 --> 01:16:13,720 Opa hat Alzheimer. Er wird es nicht tun Sag dir etwas, gib ihm eine Pause. 636 01:16:13,800 --> 01:16:17,600 -Vielleicht wird er sich an etwas erinnern. -Er kann sich an nichts erinnern. 637 01:16:17,680 --> 01:16:20,320 Manchmal kennt er mich nicht einmal. 638 01:16:20,400 --> 01:16:23,920 -Hast du gegessen? -Nur Suppe. 639 01:16:24,400 --> 01:16:27,000 Ich habe dir Schnitzel mitgebracht. 640 01:16:27,920 --> 01:16:31,160 Verlass uns, ich muss Opa waschen. 641 01:16:36,160 --> 01:16:39,280 Es gefällt dir, nicht wahr? 642 01:16:50,240 --> 01:16:53,600 Herr Kysel! Haben Sie einen Moment für uns? 643 01:16:54,240 --> 01:16:58,480 Wir kennen deinen Großvater ist ein geschätzter Kerl... 644 01:16:58,560 --> 01:17:03,800 Lass mich in Ruhe! Unsere Familie hatte nach dem Krieg Probleme. 645 01:17:03,960 --> 01:17:07,640 -Opa war im Gefängnis. -Es geht nicht um Politik. 646 01:17:07,720 --> 01:17:10,120 Das ist persönlich. 647 01:17:10,200 --> 01:17:14,320 Das sind Briefe, die Herr Graubner schrieb an seinen Sohn. 648 01:17:20,440 --> 01:17:24,320 Und er will es herausfinden An welchen Orten war sein Vater? 649 01:17:27,880 --> 01:17:30,720 Alle Arten von Journalisten besuchte meinen Großvater. 650 01:17:30,800 --> 01:17:34,400 Er erzählte ihnen etwas, und sie haben es verdreht. 651 01:17:34,480 --> 01:17:38,680 Wir sind keine Wächter. Meine Konstruktion Das Unternehmen repariert die Synagoge. 652 01:17:38,760 --> 01:17:42,800 Kommst du nicht zum Kaffee mit uns? Vielleicht erzählst du uns etwas. 653 01:17:42,880 --> 01:17:44,960 Darüber weiß ich nichts. 654 01:17:47,920 --> 01:17:50,400 -Wo bleiben Sie? -Noch nirgends. 655 01:18:18,320 --> 01:18:23,480 Wenn du auf die Jagd gehen willst, ich kann für Sie die Jagd auf ein Reh arrangieren. 656 01:18:33,640 --> 01:18:35,560 Aufleuchten. 657 01:19:00,920 --> 01:19:02,760 Danke. 658 01:19:08,320 --> 01:19:11,040 Ich weiß alles von meinem Vater. 659 01:19:11,120 --> 01:19:15,800 Als die Vertreibung der Juden begann, einige Teschner kamen, um meinen Großvater zu besuchen 660 01:19:15,880 --> 01:19:19,120 und bat um Übernahme, seinen Laden zu arisieren. 661 01:19:19,240 --> 01:19:22,200 Er sagte zu ihm: Herr. Kysel, du bist ein anständiger Mann, 662 01:19:22,280 --> 01:19:24,560 Ich werde es dir nach dem Krieg zurückgeben. 663 01:19:24,640 --> 01:19:26,760 Und der dumme Opa stimmte zu. 664 01:19:27,080 --> 01:19:30,800 Sein Großvater hatte seins Jüdisches Geschäft arisiert. 665 01:19:30,880 --> 01:19:34,080 Teschner stellte ihn sogar ein solange er konnte, 666 01:19:34,160 --> 01:19:37,240 da er nichts wusste darüber, selbst ein Unternehmen zu führen. 667 01:19:38,400 --> 01:19:39,920 Zucker... 668 01:19:41,080 --> 01:19:42,720 Später... 669 01:19:45,120 --> 01:19:48,000 Ich weiß nicht wo Sie behalten die Zuckerdosen. 670 01:19:49,760 --> 01:19:54,320 Nach dem Krieg, als die Teschners kam nicht aus dem Lager zurück, 671 01:19:54,400 --> 01:19:58,840 Die Kommunisten machten Opa ein Wächter und ein Arisierer. 672 01:20:02,400 --> 01:20:05,400 1948 wurde ihm sein Geschäft entzogen 673 01:20:05,760 --> 01:20:08,520 und er saß in den fünfziger Jahren hinter Gittern. 674 01:20:14,520 --> 01:20:19,600 Aber während des Krieges fast jeder war ein Wächter. 200.000 Slowaken. 675 01:20:20,960 --> 01:20:24,920 Es verfolgt mich mein ganzes Leben lang. Meine Schulbewerbungen wurden abgelehnt 676 01:20:25,000 --> 01:20:27,640 Ich sagte, ich sei ein Klerofaschist. 677 01:20:29,120 --> 01:20:32,960 Das dachte ich schon vorbei, und jetzt bist du aufgetaucht. 678 01:20:35,360 --> 01:20:40,640 Hat dein Großvater nicht darüber gesprochen? Was ist hier während des Krieges passiert? 679 01:20:49,600 --> 01:20:53,440 Was würde hier passieren? Menschen wurden getötet. 680 01:21:04,240 --> 01:21:07,400 Lassen Sie die Schlüssel einfach hier morgens in einer Tasse. 681 01:21:09,640 --> 01:21:11,680 Und geh nachts nicht raus. 682 01:21:11,760 --> 01:21:15,600 Zigeuner kommen hierher stehlen, also lasse ich die Hunde laufen. 683 01:21:27,640 --> 01:21:31,080 Mein Vater wollte mich als Mann erziehen. 684 01:21:34,120 --> 01:21:39,640 Als wir einmal Holz hackten, Er fragte mich, ob ich ihm vertraue. 685 01:21:43,000 --> 01:21:46,960 Also leg deine Hand hin auf dem Protokoll, sagte er. 686 01:21:47,400 --> 01:21:49,760 Er breitete seine Axt aus... 687 01:21:51,640 --> 01:21:54,600 und schnitt mir die Spitze meines Fingernagels ab. 688 01:21:57,080 --> 01:21:59,560 Dann lachte er und sagte: 689 01:21:59,800 --> 01:22:02,400 Du kannst niemandem vertrauen. 690 01:22:07,040 --> 01:22:10,880 Als Junge liebte ich ihn sehr. 691 01:22:13,720 --> 01:22:18,960 Er kam aus dem Krieg zurück, also ich hielt ihn für einen Helden. Natürlich. 692 01:22:21,200 --> 01:22:24,880 Dann war er arbeitslos. 693 01:22:25,920 --> 01:22:30,720 Er konnte keinen Job bekommen, also waren wir immer noch zusammen. 694 01:22:32,320 --> 01:22:35,160 Er hatte viel Zeit für mich. 695 01:22:37,880 --> 01:22:40,480 Wir kletterten auf Felsen, 696 01:22:40,560 --> 01:22:43,000 Sie gingen angeln. 697 01:22:43,840 --> 01:22:45,800 Es war schön. 698 01:22:49,760 --> 01:22:52,840 Aber als sie ihn dann einsperrten, 699 01:22:53,640 --> 01:22:57,240 Das habe ich verstanden alles war anders. 700 01:23:02,720 --> 01:23:06,680 Nach acht Jahren kehrte er aus dem Gefängnis zurück. 701 01:23:10,440 --> 01:23:15,560 Die Mutter lud das ein ganze Familie zum Sonntagsessen. 702 01:23:15,840 --> 01:23:18,560 Mein Vater zog einen Anzug an. 703 01:23:20,360 --> 01:23:23,960 Und dann zogen sie alt Fotos aus dem Schrank 704 01:23:28,040 --> 01:23:33,440 und Porzellanteller, die sie nach dem Krieg versteckten. 705 01:23:35,480 --> 01:23:39,040 Mutter schenkte ein Sahnesuppe hinein, 706 01:23:39,280 --> 01:23:42,520 Mein Vater wünschte allen guten Appetit 707 01:23:42,600 --> 01:23:45,080 und wir begannen zu essen. 708 01:23:45,640 --> 01:23:48,080 Keine Worte. 709 01:23:50,680 --> 01:23:56,800 Und als ich mit der Suppe fertig war, da Am unteren Rand des Tellers befand sich ein Hakenkreuz. 710 01:24:04,480 --> 01:24:07,680 Mein Vater hat sich überhaupt nicht verändert. 711 01:24:15,160 --> 01:24:18,960 Es tut mir leid, ich muss pinkeln. 712 01:24:49,440 --> 01:24:51,440 Kennst du ihn? 713 01:25:06,080 --> 01:25:08,040 Ich erinnere mich... 714 01:25:12,200 --> 01:25:15,520 Sie blieben in der Schule. 715 01:25:18,720 --> 01:25:22,200 Und sie kamen in meinen Laden. 716 01:25:23,280 --> 01:25:25,200 Sie zahlten einmal pro Woche, 717 01:25:27,000 --> 01:25:29,800 aber sie schuldeten nichts. 718 01:25:29,880 --> 01:25:33,120 Und erinnern Sie sich an die Familie Pečner? 719 01:25:36,000 --> 01:25:40,800 Damals gab es viele Juden. 720 01:25:41,040 --> 01:25:45,600 Und die Pečners trieben Handel mit ihnen. 721 01:25:47,480 --> 01:25:50,120 Jemand hat es ihnen erzählt 722 01:25:51,360 --> 01:25:55,160 aber die Deutschen taten es nicht wollen sich die Hände schmutzig machen, 723 01:25:55,240 --> 01:25:59,880 Also fesselten sie sie und warfen sie auf das Auto 724 01:25:59,960 --> 01:26:02,880 und schickte sie in die Stadt. 725 01:26:05,320 --> 01:26:11,000 Unsere Leute haben sich dort um sie gekümmert. 726 01:26:11,680 --> 01:26:14,600 -Unsere? -Wächter. 727 01:26:14,680 --> 01:26:18,800 Behúň, Mikšík, Krkoška... 728 01:26:20,720 --> 01:26:24,520 Sie zogen sich langsam aus Juden ihres Hab und Guts. 729 01:26:26,920 --> 01:26:31,880 Sie haben diese tollen Lederschuhe bekommen, 730 01:26:31,960 --> 01:26:34,880 Ich habe sie so sehr beneidet. 731 01:26:39,840 --> 01:26:41,760 Warm. 732 01:26:44,120 --> 01:26:46,920 Gepolstert. 733 01:26:58,800 --> 01:27:03,320 Aber sie wurden trotzdem erschossen. 734 01:27:04,440 --> 01:27:08,040 Wissen Sie, wo der Kalvarienberg ist? 735 01:27:10,000 --> 01:27:12,920 Da ist eine Art Grube. 736 01:27:13,960 --> 01:27:16,600 So etwas wie ein Graben. 737 01:27:17,400 --> 01:27:21,720 Sie mussten einer nach dem anderen niederknien 738 01:27:21,880 --> 01:27:26,000 und Mikšík schoss ihnen in den Kopf. 739 01:27:26,760 --> 01:27:29,560 Sie taten mir leid. 740 01:27:30,400 --> 01:27:32,520 Arme Dinger... 741 01:27:35,440 --> 01:27:38,640 Aber was können wir tun? 742 01:27:38,720 --> 01:27:43,760 Wenn sie zurückkamen, sie hätte mein Geschäft weggenommen. 743 01:27:44,000 --> 01:27:46,440 Und was ist mit Mikšík passiert? 744 01:27:49,280 --> 01:27:51,200 Er ist gestorben. 745 01:27:53,440 --> 01:27:55,960 Sie sind alle tot. 746 01:27:58,640 --> 01:28:02,240 Ich habe keine Freunde mehr. 747 01:29:43,600 --> 01:29:46,360 Im Mai 1945 748 01:29:46,440 --> 01:29:51,000 Ein Massengrab wurde enthüllt im Innenhof des Schlosses. 749 01:29:51,120 --> 01:29:55,600 Die Leichen wurden hineingelegt zwei Schichten übereinander. 750 01:29:55,680 --> 01:30:00,040 Die Köpfe der ersten Körper lag zu Füßen des zweiten, 751 01:30:00,120 --> 01:30:02,440 um Platz zu sparen. 752 01:30:02,560 --> 01:30:07,640 Im SS-Jargon war das so wird als Sardinenmethode bezeichnet. 753 01:30:08,560 --> 01:30:12,880 Der Leichnam von Mária Kollárová wurde im Grab gefunden. 754 01:30:12,960 --> 01:30:17,240 Es waren ungefähr 145 bis 150 Zentimeter hoch. 755 01:30:18,440 --> 01:30:21,480 Sie hatte keine Ausweise bei sich. 756 01:30:22,440 --> 01:30:27,720 Ihre Identität wurde ermittelt nur mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit, 757 01:30:28,880 --> 01:30:32,040 weil der Körper verkohlt war. 758 01:30:33,840 --> 01:30:39,080 Jüdin Júlia Sajlingerová aus Ružomberok 759 01:30:39,160 --> 01:30:43,800 Sie trug eine Kaffeetasse braunes Kleid während der Hinrichtung 760 01:30:43,880 --> 01:30:47,080 und grüne Strümpfe. 761 01:30:47,840 --> 01:30:51,560 Alle Körper liegen mit dem Gesicht nach unten. 762 01:30:52,200 --> 01:30:55,400 Insgesamt 22 Tote 763 01:30:56,000 --> 01:30:59,720 davon 14 Frauen und 8 Männer. 764 01:31:01,760 --> 01:31:06,440 Der Arzt gab an, dass dies der Fall gewesen sei durch eine Kugel in den Hinterkopf getötet. 765 01:31:09,080 --> 01:31:13,520 Keines der Opfer gefunden wurden identifiziert, 766 01:31:14,280 --> 01:31:17,360 was zur Schlussfolgerung führt 767 01:31:17,440 --> 01:31:22,160 dass ihre Verwandten und Freunde wurden ebenfalls ermordet. 768 01:34:16,640 --> 01:34:18,480 Herr Ungár? 769 01:34:28,000 --> 01:34:29,840 Herr Ungár? 770 01:34:41,920 --> 01:34:43,800 Herr Ungár. 771 01:34:49,200 --> 01:34:51,040 Herr Ungár! 772 01:35:10,920 --> 01:35:14,400 Herr Ungár, tun Sie das nicht Mach dir Sorgen, ich komme mit dir. 773 01:35:44,920 --> 01:35:48,640 -Sie können uns hier nicht helfen. -Aber ich kann hier sitzen und warten. 774 01:35:48,720 --> 01:35:52,560 Du wirst uns hier nicht helfen. Alles ist in Ordnung. 775 01:35:52,640 --> 01:35:54,760 Warte draußen. 776 01:35:54,840 --> 01:35:58,280 Ich werde hier warten. Für meinen Freund. 777 01:36:19,600 --> 01:36:22,240 -Edita! -Guten Tag. 778 01:36:23,720 --> 01:36:28,000 -Was ist passiert? -Keine Sorge. Es ist stabilisiert. 779 01:36:29,360 --> 01:36:31,280 Wo ist er? 780 01:36:45,040 --> 01:36:46,760 Hallo. 781 01:36:59,280 --> 01:37:02,600 Vielen Dank, dass Sie ihm geholfen haben. 782 01:37:07,560 --> 01:37:09,480 Hallo Papa. 783 01:37:12,320 --> 01:37:14,480 Es ist in Ordnung. 784 01:37:15,080 --> 01:37:16,960 Danke schön. 785 01:38:49,520 --> 01:38:51,680 Hallo. 786 01:38:52,800 --> 01:38:56,280 Ich bin froh, dass du es bist endlich zu Hause. Hallo. 787 01:39:43,320 --> 01:39:45,400 Hallo, Vater. 788 01:40:13,440 --> 01:40:16,760 Wir wussten nicht was würde uns als nächstes passieren. 789 01:40:16,840 --> 01:40:19,960 Sie haben uns vertrieben Der Weg führte uns bergauf 790 01:40:20,040 --> 01:40:22,920 und als wir zu uns kamen das Haus von Izidor Debnár, 791 01:40:23,680 --> 01:40:28,880 Es waren schon mehr Leute da und wir mussten stehen bleiben. 792 01:40:28,960 --> 01:40:33,960 Überall waren Wachen, und wir konnten uns nicht einmal bewegen. 793 01:40:35,080 --> 01:40:39,560 Und unsere Mutter sagte zu uns: Kommt her, meine Kinder. 794 01:40:43,600 --> 01:40:47,800 Wenn sie uns töten wollen, dann lasst es uns tun sterben auf einmal und zusammen. 795 01:40:47,920 --> 01:40:51,320 Wir haben gesehen, dass es eine gab viele Leute um uns herum. 796 01:40:51,400 --> 01:40:57,840 Und als ich mich umsah Später waren diese Leute weg. 797 01:40:59,280 --> 01:41:04,200 Sie haben sie alle erschossen. Das Zimmer und die Küche waren bereits voll... 798 01:41:04,280 --> 01:41:08,320 Ich weiß nicht, wie wir gefallen sind. Ich Ich weiß, dass meine Mutter ein wenig umgezogen ist 799 01:41:08,400 --> 01:41:11,760 aber dann verlor ich das Bewusstsein. 800 01:41:11,840 --> 01:41:14,360 Ich bin ohnmächtig geworden. 801 01:41:15,600 --> 01:41:18,080 Als ich aufwachte, 802 01:41:18,160 --> 01:41:22,600 Ich spürte einen brennenden Schmerz in meinem Bein. 803 01:41:22,720 --> 01:41:26,880 Und es floss immer noch Blut aus dem Mund meiner Schwester. 804 01:41:28,880 --> 01:41:31,600 Sie hielt mich um meinen Hals 805 01:41:31,680 --> 01:41:36,280 und grunzte als Blut blubberte und floss. 806 01:41:36,680 --> 01:41:41,200 Ich sagte ihr: Ruhig, Helenka, sonst werden sie uns hören. 807 01:41:41,280 --> 01:41:45,120 Aber sie antwortete mir nicht mehr. 808 01:41:45,200 --> 01:41:48,920 Und als ich aufstand, 809 01:41:50,920 --> 01:41:56,600 Ich habe alle meine Liebsten gesehen, Eltern, Geschwister... 810 01:41:56,680 --> 01:42:02,280 Aber niemand zeigte Anzeichen des Lebens, niemand hat sich bewegt... 811 01:42:04,960 --> 01:42:09,280 Gott, es war so ein schreckliches Gefühl. 812 01:42:15,920 --> 01:42:21,720 Ich sagte mir: Gott, wo soll ich gehen, zu wem soll ich jetzt gehen? 813 01:42:22,480 --> 01:42:26,880 Was wird mit mir passieren? Ich habe niemanden mehr. 814 01:45:35,254 --> 01:45:37,254 Englische Untertitel von sakaali | 2020